Quiz – Jeu de mots 言葉あそびクイズ

Quiz – Jeu de mots 言葉あそびクイズ

【Quiz – Jeu de mots】

早いもので、2020年も数えるところあとわずか。今年は言わずもがなの一年だったので、最後は楽しい話題でいきましょう!

バーベナとバーベナミント、バーベナは私が好きなハーブティーのひとつです

先月、フランスに里帰りをした生徒さんからMonoprixのハーブティーをお土産にいただきました。フランス好きの皆さんはご存知だと思いますが、Monoprix (モノプリ) はフランスの大手スーパーのひとつです。

早速いただいたお茶をスタッフで飲んでいると、「私、モノプリのパッケージってとても好きなんだよね。Jeu de mots (ジュ ドゥ モ : 言葉あそび) で楽しむ、そのエスプリも好き。」と Marine (マリーヌ) が言っていました。モノプリのプライベートブランドのパッケージングはポップで素敵だなと思っていましたが、そういえば書かれているものにはあまり注意していませんでした。

 

Jeu de mots はいわゆるギャク(親父ギャグと言ってもいいかも)で、以前ブログで取り上げた Blagues de Monsieur et Madame もこの Jeu de mots を使ったクイズです。

例えば 、sans drap  (シーツなし) は   sans [サン]  drap [ドラ] で、女性の名前の Sandra (サンドラ) になります。他の例です。

  • peau lisse(なめらかな肌 / ポー リス)→  police  (警察)
  • (elle est) ravie au lit ([彼女は] 布団の中で幸せ♡ / ラヴィ オ リ) →  ravioli (ラビオリ)

 

エコバッグもいただいたのですが、家に帰ってよくよく見てみたら、Marineの言っていた意味がとてもよくわかりました!そのエコバッグがこちら。

まずは書かれているフレーズをよく見てくださいね。解説は下にあります。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOUS M’UTILISEREZ À SAC FOIS.  

Vous (あなたは)  me (私を)  utiliserez (utiliser :「使う」の2人称単純未来形)。さあ、そしてここからです。本来は à chaque fois (毎回) が正しいのですが、 chaque (シャック「毎〜」) を sac (サック「袋」)にかけています。思わず「なんてくだらない!」と笑ってしまいました。これがモノプリのエスプリなのですね。

調べてみると、他にもいろいろな Jeu de mots が。。。新年にぴったりのものがあったので、ここからはクイズです(3問)。

Q1 :

 

Q2 :

 

Q3 :  Café des Genêts (カフェ・デ・ジュネ – 当校のカフェです :))

 

クイズの答えは1月2日ブログにて。

 

Toute l’équipe d’ELT vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !!!

皆さま、どうぞよいお年を!

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

コメントは受け付けていません。