Réponse – Jeu de mots 言葉あそびの答え

Réponse – Jeu de mots 言葉あそびの答え

【Réponse – Jeu de mots】

Passez-vous de bonnes vacances  ?  皆さま、よいお正月休みをお過ごしですか?

さて、お待たせしました! 前回のクイズの答え合せです。

Q1 :

TOUS MES ŒUFS DE BONHEUR ! 

新年によく使われるフレーズです。

Tous mes vœux de bonheur à 〇〇 pour 2021. 「2021年が〇〇さんにとって、幸せな年でありますように」    vœux (ヴー「願い」) œufs (ズー「卵」) を かけているんですね。

     

    Q2 :

    QUE TOUS TES RÊVE CÉRÉALISENT

    これも新年によく使われるフレーズです。Que+接続法現在+! で、「〜ますように」と願いを表現します。

    例:Que tous vos projets se réalisent !       「あなたのすべての計画 (やりたい事) が実現しますように。」 tous (全ての)  vos projets (あなたの計画)  se réalisent (se réaliser「実現する」の3人称複数)

    この例でお気づきになりましたか?

    Que tous vos rêves se réalisent 「あなたのすべての夢が叶いますように」

    tous (全ての)  vos rêves (あなたの夢)  se réalisent (ス レアリズ「実現する」)の部分を、シリアルのパッケージなだけに、céréale (セレアル「シリアル」) をもじってcéréalisent (セレアリズ) としてしまったんですね。いやー、いいですね 😉

     

    Q3 :  Café des Genêts (カフェ・デ・ジュネ – 当校のカフェです :))

    un genêt (ジュネ) はエニシダ類の黄色い花をつける植物で、南フランスによく生えているそうです。日本にはなく、私もまだ一度も見たことがありません。いつか一度見てみたい!

    Café des Genêtsは  genêtの複数形  des genêts (デ ジュネ) とランチのdéjeuner (デジュネ) をかけています!

    カフェではVincentの作る美味しいケーキもそうですが、ランチ – フレンチ丼 – も食べられます。まだ召し上がったことのない方はぜひ!フランスの家庭の味、美味しいですよ。カフェは新年は1月9日(土)から営業しています。

     

    今年もまた皆さまにお会いできることを楽しみにしています。

    À bientôt !

     

    e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

    コメントは受け付けていません。