Kermesse – ケルメスって?

Kermesse – ケルメスって?
En France c’est bientôt la fin de l’année scolaire et le début de la période la plus attendue de tous les écoliers… les grandes vacances d’été ! Mais avant cela, les plus petits attendent un autre événement avec impatience : la kermesse, la fête de l’école.

« Kermesse »
C’est un mot qui vient des Pays-Bas, et qui désigne une foire annuelle. En France, ce mot est utilisé dans les écoles maternelles et primaires pour désigner la fête scolaire de fin d’année.
Cette fête a généralement lieu aux alentours du 20 juin, au tout début de l’été. Les professeurs et les parents organisent cet événement pour le plus grand bonheur des enfants. Au programme : des loteries, des jeux, des spectacles et plein de bonnes choses à manger !

Comment se déroule une kermesse ?
À l’origine, la kermesse est organisée pour récolter des fonds : l’école pourra acheter du matériel avec l’argent récolté pour l’année prochaine.
C’est aussi une manière de renforcer le sentiment d’appartenance à une même communauté : parents, professeurs et enfants participent… mais aussi les commerçants de la ville ou du village ! Ce sont eux qui fournissent généralement les cadeaux à gagner dans les différents jeux.

Quel genre de jeux ?
La Kermesse est l’équivalent du festival culturel des écoles japonaises (mais en plus petit). Parmi les jeux qui reviennent souvent, on retrouve la tombola (くじ), la pêche au canard, le jeu de fléchettes… Il y a également de nombreux stands de nourriture avec les fameux gâteaux fait maison par les mamans des élèves. Enfin, la kermesse se finit souvent par un petit spectacle des enfants qui se seront déguisés pour l’occasion.

Et vous, quel était votre jeu préféré ?



フランスではもうすぐ年度末、そしてすべての小学生たちにとって一番の楽しみ、夏のバカンスが始まります! でもその前に最低学年の子どもたちが楽しみに待っているもう一つのイベントは、、、学校のお祭り、ケルメスです。

ケルメスって?
ケルメスという言葉はオランダ語の「年に一度の縁日」に由来しています。フランスではこの言葉は幼稚園や小学校で一年の終わりに行われる学校のお祭りのことを指しています。
このお祭りは一般的に夏の始まりの6月20日前後に行われます。先生と親たちが子どもたちを思いっきり楽しませようとこのお祭りを企画します。プロブラムはクジやゲームや劇、そしてたくさんのおいしい食べ物!

ケルメスってどんなお祭り?
当初、ケルメスは資金を集める為に企画されました。学校は徴収された資金によって次年度に必要な備品を購入する事ができるのです
またケルメスは、同じコミュニティへの結束感を強くします。親、教師、子どもたちが参加するだけでなく、街や村の商店の人たちも参加します! さまざまなゲームでの勝利品としての贈り物を提供するのは通常その商店の人たちなのです。


どんなゲーム?
ケルメスは日本の学校の文化祭と同じようなものですが、規模はもっと小さいです。
よく企画されるゲームには、トンボラの様なクジやアヒル釣り、ダーツなど、、。また生徒のお母さん自家製のとびきりおいしいケーキなどの屋台も並びます。そして最後は、このお祭りのために変装した子どもたちのちょっとした劇で終わることが多いです。

子どもの頃、みなさんはどんなゲームが好きでしたか?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。