Blog de l'école

Blog de l'école

– お家でできるこんなこと、あんなこと –

【Quelques idées pour s’occuper à la maison】
– お家でできる、こんなこと、あんなこと –

皆さん、毎日充実した時間をお過ごしですか?

今週末も、ぜひフランス語の時間を楽しんでくださいね!

最初のおすすめサイトはこちら。文学好きの皆さんに “声” をお届けしましょう。

・フランス語の朗読ならこのサイト。耳だけでなく、美しい画像で目も楽しませてくれます。
◾︎Au Fil des Lectures

https://archive.org/details/AuFilDesLectures

Émile Zola や Guy de Maupassant、Charles Baudelaire など、皆さんが一度は読んだことがある名作を聴くことができます。

★の数でそれぞれの難易度がわかるので、それを参考にしながら400以上あるリストの中からお好みの作品をお選びください。

オーディオの速度をゆっくりに設定できたり、途中で 10秒戻せたり、と至れり尽くせりですね!



次のおすすめはこちらです。

・お家で退屈している人に特に強くおすすめ。
◾︎À LA MAISON#AVECMOI リンク集 (YouTube France)

https://www.youtube.com/user/YouTubeFrance/playlists

YouTube Franceが、アップロードされたたくさんの動画の中から「#家で楽しむ!」ことをテーマにセレクトしたプレイリスト集です。

音楽を楽しもう、体を動かそう、お菓子を作ろう、掃除をしよう、読書をしよう、、、など、20種類のカテゴリーのお楽しみが詰まっています。

例えば、Faites du yoga Avec Moi の中からこちらを見てみましょう。

 

どうでしょうか、体を動かしたくなってきましたか?

毎日のテレワークで疲れてしまっている人には Relaxez-Vous Avec Moi の中からこちらを。


繰り返す波の音を聞いていると、頭の奥がすーっと柔らかくなって落ち着いてきますね。

たくさんあるビデオの中で、お気に入りが見つかったらぜひ教えてください!


では、Bon week-end!!

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

銘醸地の空中散歩にご招待!

【Le vignoble de Bourgogne vu du ciel】
– 銘醸地ブルゴーニュを空から眺めて –

今週末はパリを抜け出して、ワイン産地ブルゴーニュでの空中散歩にお連れしましょう。

4分半で、
「ワインの首都」と呼ばれる Beaune の20キロ南に位置するサントネ村から、マスタードで有名なDijonまで、いくつもの村と畑を見ながら北上します。


白の最高級ワインが作られるシャサーニュ・モンラッシェ村とピュリニー・モンラッシェ村、
ロマネ・コンティで有名なヴォーヌ・ロマネ村、ナポレオンが愛したシャンベルタンが造られるジュヴレ・シャンベルタン村、など、美しい村々とワイン畑が眼下に広がります!

ヒバリのさえずる声が聞こえてきそうですね。

さて、醸造所では、ワインはどのように造られるのでしょうか?

ぜひ、こちらをご覧ください。2分ちょっとで、赤ワインの醸造の全て(?)がわかってしまいます!


随分と手間がかかりますね。

醸造所にブドウが届く前に、3月の枝の剪定から9月の収穫まで畑での仕事があると思うと、おいしいワインが高いのも納得せざるを得ない?

今週末はゆっくりとした気分で、とっておきの1本を開けてみてはいかがでしょうか?

では、Passez un bon week-end!

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

ヴァンサンと おうちで ガトー!

【おいしいRecette!! 第5弾】
-Far breton aux pruneaux-プラムのファー・ブルトン

当校カフェのシェフ Vincentヴァンサンによる、大人気のフレンチ料理教室。
特別に公開 -第5弾-

この回は、本当にスペシャル!

ヴァンサンがビデオで、お菓子の作り方を説明します!!

プラムを使った絶品ガトーが、ほんの5分の説明を見るだけで簡単に作れちゃいます。

ぜひ挑戦してみて下さいね♬




TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)
e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

週末は家で舞台鑑賞!

【Les pièces de théâtre à voir gratuitement en ligne】
自宅で観られるオペラとバレエのご紹介-

Confinementの今、自宅時間を楽しんでもらおうと世界中の劇場が様々なストリーミング配信をしています。その中で今回はパリ・オペラ座のサイトをご紹介しましょう。

こちらのサイトでは、モーツアルトが12歳(!)の時に書いた『バスティアンとバスティエンヌ(Bastien et Bastienne)』が配信されています。

https://www.operadeparis.fr/magazine/bastien-et-bastienne-replay

全部で50分程度の一幕もの。音楽に合わせてゆっくり大きな声で発音されるフランス語は、とーってもわかりやすい!!オペラが好きな人も初めての人も楽しめます。

ーあらすじー
バスティアン(男)とバスティエンヌ(女)は「相思相愛」ですが、すれ違いが生じてうまくいっていません。その間をコラス(いんちき魔法使い)が取り持ち、それぞれにアドバイスします。二人は結ばれ、ハッピーエンド。めでたしめでたし。

バレエがお好きでしたら、シェイクスピアのファンタジー喜劇に、メンデルスゾーンが曲を付けた

『真夏の夜の夢(Le songe d’une nuit d’été)』も配信されています。

https://www.operadeparis.fr/magazine/le-songe-dune-nuit-dete-replay

ヨーロッパでは夏至の頃、妖精の力が強まるという言い伝えがあるのだとか。

優雅な音楽と幻想的な舞台美術、そして美しく軽やかな踊りを観ていると本当に夢の中に入ってしまいそうです。

オペラ座のプログラムは随時更新していくので、次に何が観られるのかも楽しみですね。

他にもいくつもの動画を配信していて、日本で見られるものも多いです。

https://www.operadeparis.fr/en/magazine

週末は自宅が劇場に。この希少な機会をお見逃しなく!

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

パパッとおいしいフレンチはいかが?!

【おいしいRecette!! 第4弾】
-Îles flottantes-イル・フロタント

当校カフェのシェフ Vincentヴァンサンによる、大人気のフレンチ料理教室。
その中で特に好評だったレシピを、特別に公開 -第4弾!-

イル・フロタント。直訳すると「浮島」。メレンゲがクリームの上に浮くことに由来します。シュワッと口に溶ける不思議な食感のデザートです。ぜひ挑戦してみてくださいね!
フランス語と日本語で紹介します。




TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)
e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

“Les Bruits de Paris”

【Ambiances urbaines pour Parisiens confinés】
– 自宅にいるパリジャン、パリジェンヌが恋しいもの、それは “Les Bruits de Paris” –

先週に続いて、今週もパリからの情報を。

「My Little Paris マイ・リトル・パリ」は、リアルなパリの情報を、パリジェンヌたちの手により配信することで人気を博しているニュースレター&オンラインマガジン。今では400万人の読者がいるのだとか!

https://www.mylittleparis.com/

このConfinementの今も、パリ市内の様々な場所で撮られた映画や気持ちのいいマッサージの紹介など、楽しい記事が発信されています。

今回はその中でも特にユニークな記事を紹介します。

それは“Les Bruits de Paris” 

 

朝のカフェから夜の繁華街まで、時間軸でいろいろな音が楽しめておもしろいですよ。

https://gift.mylittleparis.com/bruits-de-paris


人と人が交わって生まれる音っていいですね!

では bon week-end à tous !

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

“Le jour de muguet”

【Le jour de muguet】
– 幸福をもたらす花  すずらん –

今日 5月1日は、フランスでは「Le jour du muguet(すずらんの日)」。愛する人やお世話になっている人にすずらん(=muget)を贈る習慣があり、もらった人には幸運が訪れると言われています。

「すずらんの日」の歴史は16世紀、シャルル9世の時代に遡ります。1561年5月1日、幸福をもたらす花とされるすずらんの花束をプレゼントされたシャルル9世は大変喜びました。そのためシャルル9世は、宮廷のご婦人たちにも幸せを分けてあげようと毎年この可憐な花を贈ることにしたそうです。
 一般の人々に風習が定着したのは19世紀末頃から。ベルエポックの人気歌手Félix Mayol(フェリックス・マイヨール)が5月1日にデビューしたことを記念して、以後常にすずらんの花を襟に飾って歌うようになり、それがきっかけで一般の人々にも広がりました。今日は「La fête du travail(メーデー)」でもありますが、すずらんとメーデーが結びついたのは1976年だそうです。

                                             

フランスでは当日は、誰でもすずらんを売って良いのだそうですよ。ただし、スズランは森で摘んだ根がないもので、花屋さんから100メートル以上離れた場所で売ることなどという規則があるのだとか。

最近は日本でも5月1日に合わせてすずらんを売る花屋さんが増えたように思います。皆さんも今日は可憐なすずらんを飾ってみませんか。

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

パリ気分 “ラジオ局 FIP”

【Une station de radio musicale publique française】
– 日本でも聴けちゃう、フランスの公共ラジオ放送局、Radio France の音楽専門チャンネル “Fip” –

🎶朝から夜まで、聴くラジオはココで決まり!おすすめラジオ局

パリにFIP(フィップ=FRANCE INTER PARIS)というFM放送局があり、インターネットで本国と約3分遅れでストリーミング配信されています。

ネット環境さえあれば、日本にいてもフランスのラジオを楽しむことができます。
エスパス・ラング東京でも、このラジオ局に合わせていることが多いです。

フレンチPOPS、世界中のPOPS、シャンソン、ロック、クラシック、ジャズ、ポップ、エレクトロ、ボサノバ、映画音楽、あらゆるジャンルからセンスよく選ばれた曲が次々にかかるので退屈しません。

コマーシャルもないし、時折流れる女性の柔らかいフランス語が耳に心地いい♬

https://www.fip.fr/

 

曲の合間に短くニュースや交通情報、天気予報などが流れ、まるでパリにいるような気分にしてくれます。

日常のBGMにぜひ!

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

パパッとおいしいフレンチはいかが?!

【おいしいRecette!! 第3弾】
-Rôti de porc roulé-豚肉のロール巻き

当校カフェのシェフ Vincentヴァンサンによる、大人気のフレンチ料理教室。
その中で特に好評だったレシピを、特別に公開 -第3弾-

このロール巻き、見た目はとっても豪華だけどレシピを見るとこんなに簡単!

フランス語と日本語で紹介します。比較的短い文なので、両方に目を通すとわかりやすいですね。


TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)
e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

週末はオルセー美術館へ

【Promenades imaginaires au musée d’Orsay】
– オルセー美術館 想像散歩 –

毎日退屈しているみなさんも、テレワークや家事で忙しいみなさんも、週末の今日は一緒にちょっとパリへ足を伸ばしましょう。

そう、パリのオルセー美術館へ!

 

https://www.petitsmo.fr/promenades-imaginaires

 

こちらのサイトには13の作品が紹介されています。

そして、どの作品にもそれぞれ物語があり、フランス語で聴くことができます。

ぜひ試しに1つ選んで、音声をクリックしてみてください。

サーカスを見に行ったり、猫になったり。

絵を見ているのに、まるで映画を観ている気分になりますよ!

19世紀の世界へのタイムスリップをお楽しみください。

 

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

パパッとおいしいフレンチはいかが?!

【おいしいRecette!! 第2弾】
-Triangle chocolat-coco-三角形のチョコ菓子ココナッツ掛け

当校カフェのシェフ Vincentヴァンサンによる、大人気のフレンチ料理教室。
その中で特に好評だったレシピを、特別に公開 -第2弾-!!

お家にいる時間が長いこの春、ぜひみなさんも挑戦してみてください。家中にチョコレートの甘い香りが漂って、食べる前から幸せに!
フランス語と日本語で紹介します。フランス語でレシピを読めば、知らぬ間にフランス語力もついちゃう!?

TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)
e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

パパッとおいしいフレンチはいかが?!

【おいしいRecette!!  -Tourte au poisson-スズキのパイ包み】

当校カフェのシェフ Vincentヴァンサンによる、大人気のフレンチ料理教室。
その中で特に好評だったレシピを、今回特別に公開します!!

お家にいる時間が長いこの春、ぜひみなさんも挑戦してみてください!
フランス語と日本語で紹介します。フランス語でレシピを読めば、知らぬ間にフランス語力もついちゃう!?

TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)
e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

PC、スマートフォンで会話サロン!

【会話サロンに参加する皆さまへ】

2020年4月10日(金)〜5月31日(日)の間会話サロンをオンラインでのレッスンに移行いたします。

◼︎アプリケーション「Zoom」を利用しての参加方法
下記をご覧ください。

Zoomレッスン参加方法』

ズームの使い方・よくある質問編

◼︎チケットのご購入方法  
しゃべり放題、4チケット共に4月8日(水)〜5月31日(日)の間は銀行振込でのお支払い、ご購入となります。
ご購入をご希望の方はメールにてお知らせください。振込口座、金額をお知らせいたします。

◼︎会話サロンって?
レベルチェックの受け方、スケジュール、チケット代などはこちらの会話サロンのサイトをご覧ください。→会話サロン

ご不明な点やご質問がありましたら、お気軽にメールにてご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

info@eltokyo.jp  近藤 江美
japonais@eltokyo.jp 諸鍜治 由希(日本語レッスンに関するお問い合わせ、ご相談など)


e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。ただし返信に少しお時間をいただく場合があります)

新型コロナウイルス感染症への 当校の対応について(3月4日更新)

当校は現在、通常通り開講していますが、今後、地域での感染が拡大した場合、公的機関からの要請に従い、休校を含む措置をとることがあります。その際は、ホームページ、Facebookにてご案内するとともに、生徒の皆さまにはメールまたは電話にてご連絡いたします。当校としての予防措置は下記の通りです。

 

講師・スタッフの感染予防 ■

・出勤した際や外出から戻った際は、消毒を徹底しています。

・状況に応じて、マスクを着用してレッスンを行います。

・従業員の出勤前には検温を行い、37.5度以上の発熱がある場合は出勤を見合わせます。

 

生徒の皆さまへご協力のお願い ■

・発熱、咳、くしゃみ等の症状がある方、体調の優れない方は無理なご出席はお控えいただきますよう、ご協力の程お願い申し上げます。

・ご来校時、受付に備え付けの消毒液で手指の消毒をお願いします。

・普段と違う体調(発熱、連続する咳など)が見られた場合は、ご帰宅いただく場合がありますのでご了承ください。

 

皆さまのご協力をお願い申し上げます。

 

TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。但し返信に少しお時間をいただく場合があります)

Les crêpes en fête ! クレープ祭りです!

Les crêpes en fête ! クレープ祭りです!

C’est bientôt la Chandeleur ! Venez manger des crêpes à Espace Langue Tokyo !


もうすぐシャンドラーというクレープ祭り(2月2日)がやってきます。 毎年大人気のクレープ祭りを今年も当校のカフェ・デ・ジュネでお楽しみください!
1月27日(月)から2月2日(日)までの一週間、美味しいクレープが1枚100円。ぜひ召し上がれ!

 

TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。但し返信に少しお時間をいただく場合があります)

Bonne Année!!

 

Bonne année 2020 ! 明けましておめでとうございます!
Nous vous souhaitons le meilleur pour cette nouvelle année.


TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。但し返信に少しお時間をいただく場合があります)

BAZAR 第74回バザー開催します

今回のテーマは…『Marché de Noël!マルシェ・ド・ノエル』

本やアクセサリー、食器など掘り出し物たくさん!ぜひご参加ください♪

日 時: 12月10日(火) 〜16日(月)
場 所: エスパス・ラング東京
Du mardi 10 au lundi 16 décembre à Espace Langue Tokyo.



バザーの収益金は、貸出用のCD、DVDの購入に使わせていただいています。家に眠っている衣服、雑貨、本などがありましたらぜひお持ちください!

L’argent récolté au bazar sera réutilisé dans l’achat de nouveau CD et DVD disponible à l’emprunt. 
Si vous avez des affaires que vous n’utilisez plus telles que des livres, des habits, des magasines etc., n’hésitez pas à nous les rapporter ! 

BAZAR 第73回バザー開催します

今回のテーマは…『秋市!』

掘り出し物たくさん!ぜひご参加ください♪

日 時: 9月23日(水) 〜30日(月)
場 所: エスパス・ラング東京
Du mercredi 23 au lundi 30 septembre à Espace Langue Tokyo



バザーの収益金は、貸出用のCD、DVDの購入に使わせていただいています。家に眠っている衣服、雑貨、本などがありましたらぜひお持ちください!

L’argent récolté au bazar sera réutilisé dans l’achat de nouveau CD et DVD disponible à l’emprunt. 
Si vous avez des affaires que vous n’utilisez plus telles que des livres, des habits, des magasines etc., n’hésitez pas à nous les rapporter ! 

イベントのおしらせ「フレンチバロックオペラへの誘い」

イベントのおしらせ「フレンチバロックオペラへの誘い」

会場はエスパス・ラング東京です!フレンチバロックの世界はいかがですか?

11月27日水曜に公演されるフレンチバロック・オペラVol.7ラモー「プラテ…ジュノンの嫉妬」についての解説を、錦織舞先生より直接映像を用意していただいて実施。
衣装についてはフランス文学者の芳野まい先生に解説いただくという、お二方のまい先生による贅沢な構成です。

軽食をとりながらお二方のまい先生との交流を兼ねて、フレンチバロックオペラへの理解を深めてください。

 

「フレンチバロックオペラへの誘い」→

 

日時 2019年9月19日木曜 18時半受付、19時開始
会費

パリクラブ・関連団体 1,000円  一般 2,000円

定員 30名

 

TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h3020h、土日1018h

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。但し返信に少しお時間をいただく場合があります)

70202-od2ru3-464

BAZAR 第71回バザー開催します

BAZAR 第71回バザー開催します

今回のテーマは…『春の大掃除!』

フランスでは大晦日ではなく、春の暖かい晴れた日に大掃除をするのが習慣。冬の間に閉めっぱなしにして溜まった、室内の汚れやホコリを追い払うためだそうです。この機会にLe Grand Ménage de Printemps をしませんか?

日 時: 3月6日(水) 〜12日(火)
場 所: エスパス・ラング東京
Du mercredi 6 au mardi 12 mars à Espace Langue Tokyo

バザーの収益金は、貸出用のCD、DVDの購入に使わせていただいています。家に眠っている衣服、雑貨、本などがありましたらぜひお持ちください!

L’argent récolté au bazar sera réutilisé dans l’achat de nouveau CD et DVD disponible à l’emprunt. 
Si vous avez des affaires que vous n’utilisez plus telles que des livres, des habits, des magasines etc., n’hésitez pas à nous les rapporter ! 

Bonne Année!!

 

Bonne année 2019 ! 明けましておめでとうございます!
Nous vous souhaitons le meilleur pour cette nouvelle année.


TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)

e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。但し返信に少しお時間をいただく場合があります)

BAZAR 第70回バザー開催します

BAZAR 第70回バザー開催します

マルシェ・ド・ノエルを開催します!

小物類からCD、洋服までいろいろあります。ぜひお立ち寄ください!

日 時: 12月4日(火) 〜10日(月)
場 所: エスパス・ラング東京
Du mardi 4 au lundi 10 décembre à Espace Langue Tokyo

バザーの収益金は、貸出用のCD、DVDの購入に使わせていただいています。家に眠っている衣服、雑貨、本などがありましたらぜひお持ちください!

L’argent récolté au bazar sera réutilisé dans l’achat de nouveau CD et DVD disponible à l’emprunt. 
Si vous avez des affaires que vous n’utilisez plus telles que des livres, des habits, des magasines etc., n’hésitez pas à nous les rapporter ! 

Déjeunons ensemble ! 【 昼食会 】

Déjeunons ensemble ! 【 昼食会 】

日曜日に恒例の昼食会を行います。メニューは秋にぴったりの「きのこご飯とおでん」(写真はイメージ)。ぜひご参加ください!

日時:10月21日(日) 12:30〜14:00
参加費:500円(ワインなし) / 700円(ワイン付き)

* 昼食会には会員の方とそのご家族、ご友人がご参加いただけます。


TEL.: 03-3486-0120(受付時間 月~金:12h30~20h、土日10~18h)
e-mail : info@eltokyo.jp(終日受付。但し返信に少しお時間をいただく場合があります)

Kermesse – ケルメスって?

Kermesse – ケルメスって?

En France c’est bientôt la fin de l’année scolaire et le début de la période la plus attendue de tous les écoliers… les grandes vacances d’été ! Mais avant cela, les plus petits attendent un autre événement avec impatience : la kermesse, la fête de l’école.

« Kermesse »

C’est un mot qui vient des Pays-Bas, et qui désigne une foire annuelle. En France, ce mot est utilisé dans les écoles maternelles et primaires pour désigner la fête scolaire de fin d’année.
Cette fête a généralement lieu aux alentours du 20 juin, au tout début de l’été. Les professeurs et les parents organisent cet événement pour le plus grand bonheur des enfants. Au programme : des loteries, des jeux, des spectacles et plein de bonnes choses à manger !

Comment se déroule une kermesse ?

À l’origine, la kermesse est organisée pour récolter des fonds : l’école pourra acheter du matériel avec l’argent récolté pour l’année prochaine.
C’est aussi une manière de renforcer le sentiment d’appartenance à une même communauté : parents, professeurs et enfants participent… mais aussi les commerçants de la ville ou du village ! Ce sont eux qui fournissent généralement les cadeaux à gagner dans les différents jeux.

Quel genre de jeux ?

La Kermesse est l’équivalent du festival culturel des écoles japonaises (mais en plus petit). Parmi les jeux qui reviennent souvent, on retrouve la tombola (くじ), la pêche au canard, le jeu de fléchettes… Il y a également de nombreux stands de nourriture avec les fameux gâteaux fait maison par les mamans des élèves. Enfin, la kermesse se finit souvent par un petit spectacle des enfants qui se seront déguisés pour l’occasion.

Et vous, quel était votre jeu préféré ?

フランスではもうすぐ年度末、そしてすべての小学生たちにとって一番の楽しみ、夏のバカンスが始まります! でもその前に最低学年の子どもたちが楽しみに待っているもう一つのイベントは、、、学校のお祭り、ケルメスです。

ケルメスって?
ケルメスという言葉はオランダ語の「年に一度の縁日」に由来しています。フランスではこの言葉は幼稚園や小学校で一年の終わりに行われる学校のお祭りのことを指しています。

このお祭りは一般的に夏の始まりの6月20日前後に行われます。先生と親たちが子どもたちを思いっきり楽しませようとこのお祭りを企画します。プロブラムはクジやゲームや劇、そしてたくさんのおいしい食べ物!

ケルメスってどんなお祭り?

当初、ケルメスは資金を集める為に企画されました。学校は徴収された資金によって次年度に必要な備品を購入する事ができるのです

またケルメスは、同じコミュニティへの結束感を強くします。親、教師、子どもたちが参加するだけでなく、街や村の商店の人たちも参加します! さまざまなゲームでの勝利品としての贈り物を提供するのは通常その商店の人たちなのです。

どんなゲーム?

ケルメスは日本の学校の文化祭と同じようなものですが、規模はもっと小さいです。

よく企画されるゲームには、トンボラの様なクジやアヒル釣り、ダーツなど、、。また生徒のお母さん自家製のとびきりおいしいケーキなどの屋台も並びます。そして最後は、このお祭りのために変装した子どもたちのちょっとした劇で終わることが多いです。

子どもの頃、みなさんはどんなゲームが好きでしたか?

Lundi de Pentecôte – 聖霊降臨祭

Lundi de Pentecôte – 聖霊降臨祭

Le mois de mai est chargé en jours fériés ! Ce lundi, c’est encore une fête religieuse qui est célébrée. 

Le Lundi de Pentecôte

Sept semaines après Pâques, le septième dimanche, les chrétiens célèbrent la Pentecôte.  

Le mot “Pentecôte” vient du grec et signifie « cinquantième jour ». Comme elle est fêtée 50 jours après Pâques, la Pentecôte n’est jamais à la même date.  Dans la religion chrétienne, c’est le jour où Marie et les apôtres reçoivent le Saint Esprit (聖霊). 

Le Saint-Esprit est la parole de Dieu (信仰), que les apôtres vont transmettre au peuple. 

 

Lundi ou Dimanche ? 

Pourquoi y a-t-il un Lundi de pentecôte si elle est célébrée le dimanche ? Tout simplement parce que dans certains pays, on continue de célébrer l’évènement le lundi. C’est pourquoi le lundi est férié en France. 

Mais cette fête est moins importante que Pâques ou le Jeudi de l’ascension. C’est pourquoi certains français vont quand même travailler ! 

  Un bon augure

Le dimanche est le 7ème dimanche de la 7ème semaine après Pâques. Cela fait beaucoup de 7… Pour les pays à culture chrétienne, le chiffre 7 est porteur de bon augure, car Dieu créa le monde en 7 jours. 

On aime aussi le chiffre 3 qui symbolise la Trinité (三位一体) : Le Père (Dieu), le Fils (Jésus) et le Saint-Esprit. 

La prochaine fois, nous ne parlerons pas de religion mais de quelque chose de plus festif… A bientôt pour notre prochain article !  

 

 

聖霊降臨祭(パントゥコットの月曜日)

5月は祝祭日の多い月です。この月曜日も宗教的な祝祭日です。

復活祭の7週間後、7目の日曜日、キリスト教徒は聖霊降臨を祝います。

聖霊降臨祭という言葉は《50日目を意味するギリシャ語から来ています。復活祭から50に祝うので聖霊降臨祭の日は毎年異なります。キリスト教ではこの日マリア様と信徒たちの上に神からの聖霊降りてきたと言われています。

霊は信仰となりの後、使徒たちによって人々に伝道されていきます。

 

月曜日?日曜日?

聖霊降臨祭は日曜日なのに、なぜ月曜日にもパントゥコットの月曜日という祝日があるのでしょう。なぜならいくつかの国ではのお祭りは月曜日に祝われるからです。それが月曜日もフランスで祝日になっている理由です。

ただこの祝祭日は復活祭や昇天祭よりも重要ではないのでこの日に仕事をするフランス人もいます。

 

幸運をもたらすもの

復活祭の7週目あとの7目の日曜日…7がいっぱいですね。

キリスト教文化の国々では7は幸運をもたらす数字です。なぜなら神は世界を7日間で創ったからです。また三位一体 父(神)と子(キリスト)と聖霊を象徴する3の数も好まれます

 

次回は宗教ではなく、もう少しお祭り的な話を…次回をお楽しみに!

 

 

Credits : Image

BAZAR 第67回バザー開催します

フランスでは大晦日ではなく、春の暖かい晴れた日に大掃除をするのが習慣。冬の間に閉めっぱなしにして溜まった、室内の汚れやホコリを追い払うためだそうです。この機会にLe Grand Ménage de Printemps をしませんか?

日 時: 5月24日(木) 〜 30日(水)
場 所: エスパス・ラング東京
du jeudi 24 au mercredi 30 mai à Espace Langue Tokyo

バザーの収益金は、貸出用のCD、DVDの購入に使わせていただいています。家に眠っている衣服、雑貨、本などがありましたらぜひお持ちください!

L’argent récolté au bazar sera réutilisé dans l’achat de nouveau CD et DVD disponible à l’emprunt. 
Si vous avez des affaires que vous n’utilisez plus telles que des livres, des habits, des magasines etc., n’hésitez pas à nous les rapporter ! 

Jeudi de l’ascension 昇天祭

Ce jeudi 10 mai est un jour férié en France, c’est la fête de l’ascension.

Connaissez-vous cette fête religieuse ?

L’ascension signifie « monter, s’élever ». C’est une fête chrétienne qui correspond au jour où le Christ est monté au ciel rejoindre Dieu. L’ascension a lieu 40 jours après Pâques, jour de la résurrection de Christ (復活). Elle marque la fin de sa mission terrestre et le début de celle des apôtres (使徒たち). Cette célébration fait partie des trois grandes fêtes prouvant l’identité divine de Jésus.

Origine de la fête de l’ascension
Pendant longtemps, la France a été gouvernée par des rois catholiques. Le peuple chrétien célébrait cette fête et ne travaillait pas ce jour-là. C’est pourquoi le jeudi de l’ascension est devenu un jour férié. Cependant, toutes les fêtes chrétiennes ne sont pas des jours fériés. Les plus importantes sont Pâques, Noël et l’Ascension.

Que fait-on ce jour-là ?
Les chrétiens pratiquants vont à l’Eglise et célèbrent la messe de l’Ascension. Pour les non-pratiquants, c’est l’occasion de partir en voyage quelques jours, comme la Golden Week au Japon. Mais attention ! Si elle est célébrée un jeudi, cette fête n’a jamais lieu à la même date, celle-ci étant célébrée 40 jours après Pâques.

Surveillez-bien vos calendriers !


5
10日はフランスの「キリストの昇天」の祝祭日です。

みなさんはこの宗教的な祭日を知っていますか?

« ascention » は  « monter, s’élever (上がる、のぼる) » と言う意味です。 昇天祭はキリストが天の神の元へ召された日とされています。復活祭(キリストが復活した日)の40日後に昇天祭は行われます。そしてこの日はキリストの地上での使命の終わりの日であるとともに、使徒の活動の始まりでもあります。昇天祭はキリストの神性をあらわす3つの大きな祭りのひとつに数えられています。

昇天祭の起源

長い間、フランスはカトリックの王によって統治されていました。キリスト教徒はこの日を祝い、休業日としていました。このようにして昇天日の木曜日は祝祭日となったのですが、全てのキリスト教の祭日が祝日になったというわけではありません。復活祭とクリスマス、昇天祭などが代表的です。

この日、人々は何をするでしょう

キリスト教徒は教会に行き昇天祭のミサに参加します。カトリックでない人にとっては日本のゴールデンウィークのように、数日間の旅行に出かける良い機会です。

このお祭りはいつも木曜日に行われるので、同じ日になることがありません。復活祭から40日後の木曜日に設定されています。

カレンダーに気をつけてくださいね!

【フランスの地方 ープロヴァンスー 】クラスのご紹介です

春学期が9日から始まっています!

今回ご紹介するのは、プロヴァンスの魅力をたっぷりと紹介する「フランスの地方」クラスです。
プロヴァンスは温暖な気候に恵まれ、ラベンダーが香る街並みが印象的な地域です。
このクラスではその地の歴史を巡り、それに基づく人々の暮らし、食文化、各地の個性あふれるイベント、ぜひとも訪れたい隠れた観光スポットなどなど、映像を交えて紹介します。回を重ねるごとに、プロヴァンスに関する知識はもちろんのこと、歴史を知るために知っておくと便利な語彙や景色を表現する語彙、フランス食文化に触れる時によく使われる語彙が自然と増えていきます。旅行が好きな方、紀行文を読んだりフランスの観光番組を見ることが好きな方に特におすすめです。

講師はプロヴァンス出身のジョフロア・ストールです。故郷への愛がたっぷりの、熱意あふれるクラスになること間違いなし。文法書を読むことに少し疲れてしまった方にもオススメの楽しいクラスです。

「フランスの地方」クラス 金曜日 18:00〜19:30 ※中級以上対象
講師の紹介  ジョフロア・ストール

担当講師からのメッセージ

Venez découvrir la Provence !
Né au cœur du Luberon, j’ai grandi entre les oliviers et les champs de lavande, bercé par le champ des cigales…
C’est avec plaisir et enthousiasme que je vous ferai découvrir les aspects incontournables de ma région : son histoire, sa culture, sa gastronomie et ses sites touristiques les plus célèbres !

クラスの紹介 https://www.espacelanguetokyo.com/classesatheme/478

まだ席に余裕がありますのでご興味がある方はぜひお問い合わせください!

4月13日(金)はフランスワインの試飲会です!

今週の金曜日、いよいよフランスワインの試飲会が行われます!! 当日お出しするワインの詳細をお伝えします。
 
シュール・リー(Sur Lie 澱の上)という、ワインを澱の上で数ヶ月おいておく製法で造られた、酵母の香りがするミュスカデのワインや、フランスでは珍しくボトルに品種が表記されるアルザスのワイン、また南からはミネルヴォワ、ラングドック、コート・ド・ルーションなど、たっぷりとした果実味と心地いいタンニンのバランスが素晴らしい赤ワイン、そして暑い夏にもキリリと冷やして楽しみたいプロヴァンスワインなどなど魅力的なワインが勢ぞろいです!
 
まだ少し席に余裕がありますので、今週末の金曜日18時半、お時間のある方ぜひご参加下さい。

 

エスパス・ラング東京はWi-Fiフリーです!

皆さん、エスパス・ラング東京はWi-Fi フリーです。
クラスの時間より早めに来てパソコンで予習をしたり、コーヒーを飲みながら友人にメールを送ったり、観光のためにスマートフォンで地図を見たり etc. いろいろと活用してください!

英語・フランス語・日本語による「おやき」料理教室

3月18日(日)当校で、ヘルシーなグルテンフリーの「おやき」料理教室が行われます。

「おばあちゃんの精進ごはん」著者の姉妹、暁美さんと五月さんによる特別教室。伝統料理の「おやき」を皆でいっしょにつくりましょう!



英語・フランス語・日本語による「おやき」料理教室
 3月18日(日)/ dimanche 18 mars

内容:2時間半:programme 2h30
10h30 – 13h : in English and in Japanese 英語と日本語
14h – 16h30 : en français et en japonais フランス語と日本語

会場 Lieu : Espace Langue Tokyo, Harajuku (エスパス ラング 東京)

ヘルシーなグルテンフリー「おやき」
Oyaki , boulette farcie sans gluten

「おばあちゃんの精進ごはん」著者の姉妹、暁美さんと五月さんによる特別教室。伝統料理の「おやき」を皆でいっしょにつくります。小麦の代わりに「米粉」を使用します。
Akemi et Satsuki, auteurs de « Cuisine shojin végétarien de grande mère » (disponible en anglais Version Kindle) nous enseignent comment préparer Oyaki, boulettes farcies de légumes, repas traditionel depuis long temps surtout dans la région de Nagano. On utilise le farine de riz.
———————————————————————-
ナス、かぼちゃ、切干だいこんを使った具材3種類のおやき、漬け物、豆腐ときのこ汁を作ります。*ビーガン。ニンニク・ネギ不使用。
On prépare 3 sortes de Oyaki avec l’ingrédients : aubergine, radis daikon séché, potiron. Et tsukemono cornichon et soupe avec tofu et champignons. Tout vegan. Pas de l’ail ni l’onigon utilisés

https://www.facebook.com/pg/espace.langue.tokyo/about/?ref=page_internal
<Participation fee 参加費 frais de participation: 4200 yen
お申込みはメールで。
ateliercafekamakura@gmail.com


みなさんの参加をお待ちしています!

“Harajuku Bouquiniste” 『原宿古本市』開催中!

Le Bazar spécial “Harajuku Bouquiniste” s’installe cette semaine à Espace Langue Tokyo ! Retrouvez des grands classiques de la littérature française et bien d’autres. Vous avez jusqu’à ce mardi 6 mars pour en profiter, on vous attend nombreux.

今週からエスパス・ラング東京で原宿古本市を開催します!フランス文学の作品やその他、掘り出し物をぜひ見つけてくださいね。3月6日(火)までやっています。みなさん、ぜひ来てくださいね!

Beaujolais nouveau

 

…

Bonjour à tous ! Aujourd’hui nous allons vous parler du Mardi gras.

C’est une fête païenne romaine célébrant la fin de l’hiver, pendant laquelle les interdits étaient enfreints et les déguisements autorisés. Plus tard, elle fut christianisée pour marquer l’entrée en Carême, c’est-à-dire une période de jeûne de 40 jours qui se termine le dimanche de Pâques.

La date de mardi gras change tous les ans comme celle de Pâques, puisqu’elle se base sur le calendrier grégorien. Cette année c’est le mardi 28 février que sera fêté le Mardi gras.

La fête de mardi gras se traduit en France par un certain nombre d’événements très festifs. On se déguise pour défiler dans son quartier ou dans sa ville, on confectionne des crêpes et des beignets qui font partie intégrante de la célébration de mardi gras. Dans certaines villes, l’événement prend de grandes dimensions, comme à Dunkerque, qui fêtent le carnaval pendant 3 jours dans la ville.

La coutume de manger des crêpes, des gaufres, et des beignets, vient à l’origine de la nécessité d’épuiser les réserves d’œufs et de beurre qui ne seront pas utilisées durant le Carême.

Cette année nous vous invitons à venir manger des crêpes avec nous ! Venez nombreux !

…
Bonjour à tous, je voudrais aujourd’hui vous parler de la Saint Valentin.

C’est une fête dont l’origine est très ancienne et débute dans la Grèce antique puis se diffuse dans l’ancienne Rome. Avec l’arrivée de la religion chrétienne, les fêtes païennes se transforment et portent des noms de saints. C’est comme cela que le festival de Faunus devint la Saint Valentin.

Elle est surtout populaire en Angleterre par un échange de « billet doux » (poême), la coutume se répand ensuite en France et les fleuristes français vont populariser la fête. C’est pour cela que les hommes offrent des bouquets de fleurs avec un « mot doux » pour leur « dulcinée ». En France, le dessinateur Raymond Peynet est l’auteur d’illustrations emblématiques des couples d’amoureux dont l’une a été reprise sur un timbre « Saint Valentin de Peynet » par la Poste.

Avec le temps, les publicités et les films ont diffusé la boîte de chocolat, et désormais les couples s’offrent aussi d’autres cadeaux en plus d’un bouquet de fleurs, comme par exemple des bijoux, parfums, cd, dvd etc. Le soir venu les amoureux vont au restaurant pour un dîner aux chandelles.

Joyeuse Saint Valentin à tous !

ワインの試飲会

ワインの試飲会

 

…

…

C’est l’Épiphanie !

Bonjour à tous, aujourd’hui nous allons vous parler de l’Épiphanie.

こんにちは。今日はエピファニー(公現祭)についてお話しします。

L’Épiphanie (ou jour des Rois) est une fête chrétienne commémorant la visite des rois mages à l’enfant Jésus. Épiphanie provient du grec Epiphaneia, qui signifie “manifestation”, ainsi cette fête célèbre la manifestation de Dieu parmi les hommes. 

エピファニー(公現祭、東方三博士の日とも言う)は、誕生したキリストのもとを東方の三博士が訪れたことを記念したキリスト教の祝祭です。エピファニーという言葉はギリシャ語のエピファネイラ(顕現の意味)に由来しています。人々の前に神が顕現したことを祝うお祭りなのです。

Depuis le XIVème siècle, les Français mangent un gâteau appelé « Galette des Rois » pour l’occasion. Fait avec de la frangipane généralement, il contient une fève qui rend « roi » ou « reine » quiconque la trouve dans sa part de galette. Cette galette est vendue dans toutes les boulangeries de France avec une couronne en papier qui sert au couronnement du roi ou de la reine.


フランスでは14世紀より、この日に「ガレット・デ・ロワ」が食べられるようになりました。ガレットは一般的にアーモンドクリームが入っていて、フェーブと呼ばれる小さな人形が自分のガレットの中に入っていた人は、その日の「王様(王妃様)」になります。ガレット・デ・ロワはフランス中のパン屋で王様(王妃様)用の紙製の王冠付きで売られています。

Et vous, avez-vous déjà mangé de la galette des rois ?

ガレット・デ・ロワはもう食べましたか。

…

Meilleurs voeux pour cette nouvelle année !
明けましておめでとうございます!

 

Bonjour à tous, l’ensemble de l’équipe Espace Langue Tokyo vous souhaite une excellente année 2017.
皆さん、こんにちは!エスパス・ラング東京のスタッフより今年が皆さんにとって素晴らしい一年となりますようにお祈り申し上げます。

Et comme le disait Madame de Sévigné “Que cette année vous soit heureuse ; que la paix, le repos et la santé vous tiennent lieu de fortune.
また、セヴィニエ侯爵夫人も言っています。「この新しい一年に幸運、平和、健康でありますように」

 

En France, il existe beaucoup de façons de souhaiter les fêtes de fin d’année (Noël et le Nouvel an) voyons ensemble les expressions les plus courantes !
フランスには新年を祝うような表現がたくさんあります。よく使われている表現を一緒に見てみましょう!

 

“Bonnes fêtes de fin d’année !” 「年末の楽しい祝いを」

 

“Joyeux Noël et Bonne Année !” 「メリークリスマスそして良いお年を」

 

“Meilleurs vœux !” 「ご多幸を!」

 

Nous sommes impatients de tous vous retrouver pour cette nouvelle année !
皆さんにまたお会いできるのを楽しみにしています!

 

La fête de Noël à Espace Langue Tokyo

 
70202-od2ru3-464

 

カスレ Cassoulet

みなさんこんにちは、ELTのブログへようこそ!

秋も一段と深まってきましたが、いかがお過ごしですか?

今回は、この季節にぴったりの料理、カスレ (cassoulet) についてお話しします。朝晩の冷え込みとともに、煮込み料理の美味しい季節がやってきました。

カスレは旧ラングドック地方、現在のオクシタニー (Occitanie) 地方の郷土料理で、白いんげん豆と豚肉、地域によっては鴨、ガチョウなどの肉類を一緒にコトコトと煮込んだ、こっくりとした豊かな味わいが特徴の料理です。

 

0fe8f28052deb1f7992861cbe8d1de2f9e4ae2a8

 

このカスレの発祥に関しては諸説ありますが、原型となる料理は古代ローマ時代、ローマ人によってもたらされたと言われています。いんげん豆がヨーロッパに伝来する前は、ソラマメの一種が用いられていたようです。

時代が下るとともに、この料理を煮込むために用いられていた素焼きの陶器、( Cassole、キャソール) の名によって、カスレと呼ばれるようになったと考えられています。長い歴史がありますね!

ELTでは、11月27日(日)に開かれるフランス料理クラスで、バンジャマンが簡単で美味しいカスレの作り方を丁寧にレッスンします。みなさんもぜひ参加して、奥深い味わいを発見してみてください。ではまた近いうちにお会いしましょう。

 

70202-od2ru3-464

 

Présentation d’un nouvel animateur de salons de conversation.

Présentation d’un nouvel animateur de salons de conversation.
y00_2778
Bonjour tout le monde ! 

Je m’appelle Mathieu, je suis né à Créteil. Cette ville est située à quelques minutes de Paris et c’est la préfecture du Val de Marne. C’est une ville très connue pour ses activités sportives.

J’ai étudié le Japonais et l’histoire de la Chine à l’université Paris Diderot. J’aime rencontrer de nouvelles personnes et apprendre de nouvelles choses tous les jours. Je suis une personne de nature curieuse. J’adore les films de kung-fu, la cuisine, le whisky, lire des manga et romans horrifiques, courir dans la nature.
Je suis aussi un passionné de Street Fighter et de Dragon Ball ! 

Je suis arrivé au Japon en Octobre 2016 et j’ai hâte de faire votre connaissance ! 

À très bientôt !

 

 みなさんこんにちは!

 私の名前はマチューです。私はクレテイユで生まれました。この街はパリからすぐ近くのところにあり、ヴァル・ドゥ・マルヌ県の県庁所在地です。スポーツ活動が盛んなことでもとても有名です。

 私は日本語と中国の歴史をパリ・ディドロ大学で学びました。新しい人々と出会い、日々新しいことを学ぶのが好きです。私は好奇心旺盛な性格です。

カンフー映画、料理、ウィスキー、マンガを読むことやホラー小説を読むこと、大自然の中で走ることが大好きです。ストリートファイターとドラゴンボールの大ファンです。

 私は2016年の10月に来日しました。みなさんと早くお知り合いになれることを心から願っています。

70202-od2ru3-464

…
Bonjour à tous et bienvenue sur notre blog ! みなさんこんにちは、私たちのブログへようこそ!   Au programme de ce premier article, nous allons vous parler de l’automne. 最初の記事では、秋についてお話します。   Quelle incroyable saison : l’air s’adoucit et les arbres se parent de magnifiques couleurs jaunes, rouges, oranges, par une belle lumière en fin d’après-midi. 秋は素晴らしい季節です。暑さも和らぎ、紅葉の季節を迎え、黄色、赤、オレンジと鮮やかな葉の色が夕日で輝いています。   C’est l’occasion pour les Français de participer à de nombreux événements tels que le Festival des Lumières de Lyon (8 décembre), durant lequel éclairagistes, designers, cinéastes, architectes, graphistes, artistes, mais aussi compagnies de spectacles, réalisent des installations lumineuses grandioses sur les monuments de la ville. フランス人にとっては、様々なイベントに参加する季節がやってきました。代表的なものとして、リヨンの光のフェスティバル128日)が挙げられるでしょう。このフェスティバルの間、照明技師、デザイナー、映画関係者、建築家、グラフィックデザイナー、造形芸術家、それにショー劇団の人達がリヨンの街のモニュメントに壮大なイルミネーションを設置します。   photo-fete-des-lumiere   C’est aussi une nouvelle page de la gastronomie qui se tourne avec l’arrivée du Beaujolais nouveau, dont la vente est autorisée dès la fin de sa vinification, le troisième jeudi de novembre (17 novembre 2016). Ce vin est appelé par les Français « beauj’ », « beaujol’ » ou « beaujolpif » (« pif » désignant le nez). Il est traditionnellement dégusté avec des cochonnailles, du saucisson, des grattons, du boudin, et des châtaignes. そしてボジョレーヌーボーの季節の到来とともに美食の秋が始まります。ボジョレーヌーボーは、醸造が終わってすぐの11月の第3金曜日(20161117日)に解禁になります。ボジョレーはフランス人には親しみを込めて« beauj’ »,   « beaujol’ » または « beaujolpif » (« pif » は鼻を指す)と呼ばれています。伝統的に、ソーセージ、グラトン(豚やガチョウなどの脂肪の多い部位を脂で煮たもの)、ブータンなどの cochonnailles(豚肉加工食品)や栗と一緒に味わわれています。   On voit aussi venir dans les cuisines françaises de nouveaux fruits et légumes : les marrons, potirons, courges, navets, et champignons par exemple. Tous ces ingrédients vont se décliner sous une multitude de petits plats : les veloutés de légumes pour se réchauffer face aux premiers vents d’automne, le pot-au-feu et le bœuf bourguignon, puis en dessert des sablés, gâteaux aux marrons et cakes d’automne. 料理では、栗、かぼちゃ,カブやマッシュルームなどの季節の食材が食卓に登場します。これらの秋の食材から様々な料理が出来上がります。木枯らしの吹く季節に備えるための、身体を温める野菜のポタージュスープやポトフ、ブッフブルギニオン、そしてデザートのクッキー、栗のケーキや秋のパウンドケーキなどです。 photo-fete-des-lumiere2 Il y en a pour tous les goûts ! Et vous, quelle est votre recette d’automne préférée ? おいしさも様々です!あなたの秋のお気に入りのレシピは何ですか?   A bientôt pour de nouveaux articles et bon week-end ! 新しい記事で、また近いうちにお会いしましょう。良い週末を! 00-automne-fin3>

Nouveau Blog !

Nouveau Blog !

Bienvenue sur le nouveau blog de l’école !
学校の新しいブログにようこそ !

 
Vous trouverez ici des informations sur la vie en France, les coutumes, des astuces en français et également un petit aperçu de ce qui se passe à l’école…
A très bientôt pour notre premier article !

このブログでフランスの生活、フランスの習慣、フランス語のコツと学校の生活について色々書く予定です。
新しい記事をお楽しみに!

70202-od2ru3-464

お問い合わせ・資料請求

TEL.03-3486-0120 info@eltokyo.jp 受付時間 平日12時30分~20時/土日10時~18時

24時間お問い合わせフォーム