エスパス・ラング東京|Blog|C'est l'Épiphanie ! | エスパス・ラング東京

…

C’est l’Épiphanie !

Bonjour à tous, aujourd’hui nous allons vous parler de l’Épiphanie.

こんにちは。今日はエピファニー(公現祭)についてお話しします。

L’Épiphanie (ou jour des Rois) est une fête chrétienne commémorant la visite des rois mages à l’enfant Jésus. Épiphanie provient du grec Epiphaneia, qui signifie “manifestation”, ainsi cette fête célèbre la manifestation de Dieu parmi les hommes. 

エピファニー(公現祭、東方三博士の日とも言う)は、誕生したキリストのもとを東方の三博士が訪れたことを記念したキリスト教の祝祭です。エピファニーという言葉はギリシャ語のエピファネイラ(顕現の意味)に由来しています。人々の前に神が顕現したことを祝うお祭りなのです。

Depuis le XIVème siècle, les Français mangent un gâteau appelé « Galette des Rois » pour l’occasion. Fait avec de la frangipane généralement, il contient une fève qui rend « roi » ou « reine » quiconque la trouve dans sa part de galette. Cette galette est vendue dans toutes les boulangeries de France avec une couronne en papier qui sert au couronnement du roi ou de la reine.


フランスでは14世紀より、この日に「ガレット・デ・ロワ」が食べられるようになりました。ガレットは一般的にアーモンドクリームが入っていて、フェーブと呼ばれる小さな人形が自分のガレットの中に入っていた人は、その日の「王様(王妃様)」になります。ガレット・デ・ロワはフランス中のパン屋で王様(王妃様)用の紙製の王冠付きで売られています。

Et vous, avez-vous déjà mangé de la galette des rois ?

ガレット・デ・ロワはもう食べましたか。

コメントは受け付けていません。